• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • HOME
  • REVIEWS
    • TRAILERS
  • BUSINESS
  • CELEBRITIES
  • HOLLYWOOD
  • REGIONAL
  • TV
  • MUSIC
  • TOP LISTS

Bollywood Presents

Exotic locations where popular Bollywood movies were shot

You are here: Home / Film & Media Business / Bollywood Actors are Now Talking in German, Thanks to These Hindi-to-German Translators

Bollywood Actors are Now Talking in German, Thanks to These Hindi-to-German Translators

July 23, 2015 by BollywoodPresents Team

Bollywood Actors are Now Talking in German, Thanks to These TranslatorsIts a known fact that Germans love Bollywood films, especially those films that show the extravaganzas that Indian films are so famous for — saris, romance, lots of songs, drama. Thanks to these Hindi-to-German translators who’re in much demand in Germany, Bollywood Actors are now talking in German.

Thomas Vogt of Rapid Eye Movies, the only distributor of mainstream Bollywood films in Germany, says that Kabhi Khushi Kabhi Gham (K3G) was a phenomenon in Germany. It had all the ingredients that Germans look for in an Indian film. And even the dubbed version that was shown on Television received lots of attention.

Since then, there’s been a healthy demand for good Hindi-to-German translators, for doing Hindi-to-German film subtitles.

Sonja Majumder (born to a German mother and a Bengali father) and her Cologne-based colleague Gaby Gehlen are two such professionals, who’re quite in demand for doing this kind of work. The duo says, “Thanks to the popularity of Kabhi Khushi Kabhi Gham, since then, we did subtitling for all of SRK’s films in the 90s, and even their DVDs were released with sub-titles here in Germany.”


Majumder, who had studied Indian cinema, met Gehlen, a professional translator around a decade back. “In many Hindi movies, there are references to old films, which I can never understand. But Sonja gets that,” says Gehlen. Majumder learnt professional subtitling from Gehlen, the art of shortening sentences, a key skill set given that German sentences are structurally longer than Hindi.

Majumder says, “Earlier, Hindi films shown on German television were either subtitled or dubbed from English. But Hindi-to-German translations capture nuances better because German, like Hindi, has a polite form. What also takes longer is wordplay and jokes that work in Hindi but fall flat in German. Chatur’s ‘chamtakar’ speech in 3 Idiots was a tough assignment. Not only was the mention of rape in a lighter vein unthinkable, getting two words to rhyme as in the original was also difficult.”



Michael Steiner, German Ambassador to India, and Salman Khurshid, former Foreign Minister of India, without taking themselves too seriously, together with Eliese Steiner and under the direction of Sumit Osmand Shaw, pay homage to the Indian film. They reenact one of the most popular Bollywood song from ‘Kal Ho Na Ho’

Bollywood films are only going to grow more popular from here on (doesn’t mean that all the films will do well in Germany…those that try to ape foreign films are unlikely to do well here in Germany…what they want to see is more of India in the films). Having said that, those who’re good at both the languages (German as well as Hindi) can see themselves in demand in the near future.

Filed Under: Film & Media Business

RELATED POSTS

Mission mangal movie

Mission Mangal Review

Despite based on a complicated mission, Mission Mangal is entertaining with several emotional highs and lows. Each character shines in their respective roles, the second half has all your attention, and the final climax is a nail-biting finish. Just don’t expect Hollywood level computer-graphics here. But other than that ‘sab mangal hai’. The film has […]

Box Office Hit Mardaani Sparks Controversy

Now that ‘Mardaani’ is being acknowledges as a good film, and good word-of-mouth is helping send more people to the theatres, Rani Mukherjee is an elated person. Many had written her-off and not many were expecting the movie to do well. The fact that the movie survived despite an ‘Adults Only’ certificate and competition from […]

Ranu mondal train singer

Train station singer records her first song, thanks to Himesh Reshammiya

Ranu Maria Mondal got a first-hand experience of the power of the internet. A two-minute viral clip of her singing Lata Mangeshkar’s Ek Pyar Ka Nagma Hai helped her record her first song (for Himesh Reshammiya’s upcoming film). She is also being getting several talent show offers. 59 year old Ranu Mandal used to sing […]

Anil Kapoor

Anil Kapoor shares picture with co-stars, internet is in awe of his young looks

Like the rest of his co-stars, even Anil Kapoor’s fans are wondering if he is every going to age. Some funny memes (most of them are actually compliments) were doing the rounds after he shared the picture. Showbiz is one business where looking young pays, and everyone follows a strict and disciplined lifestyle to make […]

Films Shot at Humayun’s Tomb, Nizamuddin, Delhi

Humayun’s Tomb (tomb of the Mughal Emperor Humayun), located at Nizamuddin in Delhi, is a popular tourist as well as filming location. The tomb was commissioned by Humayun’s son Akbar in 1569-70; the monument was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1992. Watch: Historical monuments in Delhi, Humayun’s Tomb, Delhi…from 5 min on-wards […]

Learn How to Add a SWOT Analysis to Your Resume – By Santa (Funny)

Those from the corporate sector, and even business students, would have heard the term ‘SWOT Analysis’. SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats. Most job seekers do mention their personal SWOT Analysis on resume, while applying for a job. SWOT Analysis helps the interviewer to get a better understanding of the candidate, and most […]

Movie Reviews

Bollywood films getting shorter for impatient audiences

Mainstream Bollywood films are having shorter run times than ever before, sometimes even testing the two-hour mark. Bollywood observers explain the trend. A decade back, it was common for almost Bollywood movie to have 5-6 songs at least, and all movies would go on for at least 3 hours. However, times have changed. For a […]

Midi-Pyrenees Regional Tourist Board to Target Indian Tourists

Midi-Pyrenees Regional Tourist Board in France to target more Indian Tourists post the warm reception to the movie ‘The Hundred Foot Journey’, which was filmed in that location. The movie is produced by Reliance Big Entertainment in association with DreamWorks Pictures, and features Indian actors Om Puri & Juhi Chawla (in a small role). The […]

Isle of Wight film tourism

Victoria & Abdul filming, Visit Isle of Wight hoping for boost in FILM TOURISM

Victoria & Abdul filmed in Isle of Wight: Visit Isle of Wight (VIOW) invests in promotions hoping for tourism boost in the region. English film Victoria and Abdul (2017) featuring Judi Dench and Ali Fazal was filmed in this island and at Osborne House (built by Queen Victoria and Prince Albert). The Isle of Wight […]

Saaho movie

Saaho: Bores more than it entertains

After the stupendous success of Prabhas / SS Rajamouli’s magnum opus, Baahubali, Prabhas has featured in Saaho, the Hindi-Tamil-Telugu trilingual, one of the biggest action movies produced in India. This time Prabhas wears a cool, urban look and romances Shraddha Kapoor. The movie has been shot in Hyderabad, Mumbai, Abu Dhabi and Bucharest (capital city […]

Primary Sidebar

LOOKING FOR SOMETHING?

RECENT POSTS

Bobby Deol

Bobby Deol completes 25 yrs in Bollywood

Son of Bollywood veteran Dharmendra and brother to Sunny Deol, Bobby Deol recently completed 25 … [Read More...] about Bobby Deol completes 25 yrs in Bollywood

Shabana Azmi

Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

Shabana Azmi, an alumnus of the Film and Television Institute of India (FTII) of Pune, made her film … [Read More...] about Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

war movie

Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

Hrithik Roshan is a superstar in Bollywood and is among the highest paid actors in the film … [Read More...] about Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

sooryavanshi movie

Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Almost everybody associated with the film industry is despondent about the future. With COVID-19 … [Read More...] about Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Money Scandals

Indian film celebrities caught in Tax Controversies

In Bollywood and other film industries in India, there's a saying that "there's no business like the … [Read More...] about Indian film celebrities caught in Tax Controversies

celebrity endorsements

It’s 2020 and Bollywood is still obsessed with fair skin

Makers of the upcoming movie 'Khaali Peeli', starring Ananya Panday and Ishaan Khatter, are facing … [Read More...] about It’s 2020 and Bollywood is still obsessed with fair skin

Kangana Ranaut's pali hill office

BMC demolish illegal constructions by Bollywood actors & filmmakers

BMC begins the demolition of illegal alterations to Kangana Ranaut's office in Bandra. The … [Read More...] about BMC demolish illegal constructions by Bollywood actors & filmmakers

deepika padukone

Deepika Padukone: Net worth and luxury splurges

Deepika Padukone is one of the leading actors in Bollywood and commands a higher remuneration than … [Read More...] about Deepika Padukone: Net worth and luxury splurges

Hrithik Roshan

Rakesh Roshan completes 50 years in Bollywood, talks about Bollywood

Veteran actor and filmmaker Rakesh Roshan has completed five decades in the film industry. However, … [Read More...] about Rakesh Roshan completes 50 years in Bollywood, talks about Bollywood

Sushant Singh Rajput

Showik Chakraborty, Samuel Miranda admit to Drugs Procurement, arrested by NCB

Narcotics Control Bureau (NCB) has arrested Showik Chakraborty and Samuel Miranda in connection with … [Read More...] about Showik Chakraborty, Samuel Miranda admit to Drugs Procurement, arrested by NCB

Amazon Fashion

Footer

Upcoming Bollywood Movies

  • Love Aaj Kal Movie
  • Hum Bhi Akele Tum Bhi Akele Movie
  • Hawayein Movie
  • Shubh Mangal Zyada Saavdhan Movie
  • The Hundred Bucks Movie
  • BHOOT: Part One – The Haunted Ship Movie
  • Haunted Hills Movie
  • 'O' Pushpa I Hate Tears Movie
  • Guns Of Banaras Movie
  • Thappad Movie

Bollywood Movie Reviews

  • Malang Review
  • Jawaani Jaaneman Review
  • Panga Review
  • Street Dancer 3D Review
  • Tanhaji – The Unsung Warrior Review
  • Chhapaak Review
  • Good Newwz Review

Top Celebs

  • Ajay Devgn
  • Kajol
  • Saif Ali Khan
  • Shraddha Kapoor
  • Varun Dhawan
  • Deepika Padukone
  • Kangana Ranaut
  • Tabu
  • Aditya Roy Kapur
  • Disha Patani
  • Rajinikanth

About Us

  • About Us
  • Contact Us
  • Write for Us
  • Privacy Policy
  • Disclosure
  • Sitemap
  • Newsletter

Copyright © 2021 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in