• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • HOME
  • REVIEWS
    • TRAILERS
  • BUSINESS
  • CELEBRITIES
  • HOLLYWOOD
  • REGIONAL
  • TV
  • MUSIC
  • TOP LISTS

Bollywood Presents

Exotic locations where popular Bollywood movies were shot

You are here: Home / Film-Making / Here’s why Hindi films’ love to use the funny language English

Here’s why Hindi films’ love to use the funny language English

June 20, 2017 by BollywoodPresents Team

Namak Halal - Because English is a funny language

The success of movie ‘Hindi Medium’ at the box office has taken everyone by surprise. Its a sleeper hit that is still making money. Audience are still flocking to the theatres to watch the movie, which means it correctly highlights the issues with the present education system, which puts unnecessary pressure on people to get their English right.

So what about the use of English in Hindi films?

Here we take a look at ‘Hinglish’ – Hindi film’s rendezvous with English, and why English is used so much in Bollywood’s Hindi films.

Three movies come to the mind immediately when you talk about the use of English in Bollywood films.

  1. Hrishikesh Mukherjee directed Chupke Chupke, where Dharmendra asks the question to Om Prakash “t-o is to, d-o is do, buy why is g-o pronounced as go and not as ‘gu’ (sh*t in hindi)
  2. Amitabh Bachchan’s famous dialogue ‘Because English is a funny language’ from Namak Halal.
  3. Amitabh Bachchan’s famous dialogue in English before the song ‘My name is Anthony Gonsalves’ from ‘Amar Akbar Anthony’.


Watch: English is a very funny language scene from Namak Halal


Watch: Dharmendra’s first meeting with Omprakash in Cupke Chupke (Funny Comedy Scene)

For a long time, Bollywood filmmakers have used English words in Hindi movie titles and songs to sound peppy, to sound high class, some have used popular English phrases, and some have used English words because “it fits in there“.

And the fact is that Bollywood movies have always attained a lot of success by peppering their Hindi songs with English words.

Here are some popular examples of Bollywood Hindi songs peppered with English words.

  • C A T Cat, cat mane Billi, R A T Rat, rat maane chuha – Dilli Ka Thug (1958)
  • Monica…Oh my darling from ?Caravan (1971)
  • Hum bane tum bane ek duje ke liye
  • My heart is beating, keeps on repeating (Julie 1975)
  • I am a disco dancer (Disco Dancer 1982)
  • Din g Dong, baby sing a song (Hero 1983)
  • Dilmera churaya kyo – Akele hum aele tum (1995)
  • Hare Krishna, Hare Ram title song – Bhool Bhulaiya (2007)
  • O Sana song from Ek Deewnan Tha (2011)
  • 1,2,3,4 … Chennai Express
  • Then there are numerous movie titles that use English words.

Here’s what lyricists and writers have to say about this trend.

  • Indians like to use English words while speaking in their regional languages
  • Literary language is always different from spoken language, and the language used by hindi films and songs is an improved version of the spoken language
  • Remember, Amitabh Bachchan’s famous dialogue in English before the song ‘My name is Anthony Gonsalves’ from ‘Amar Akbar Anthony’. In the movie Anthony was a christian, and back in those days only Christians (and the educated lot) in India spoke in English, but things have changed a lot now, and almost every other person in India knows to speak the language.

    3 Idiots had the songs ‘Give me some sunshine’ and ‘All is well’ that used English words.

    “3-Idiots is about college students, so they all speak English. Everybody knows the meaning of the word ‘All is Well’, and the words were so important in the film, it was basically the philosophy of the film, so I decide to use it,” says Swanand Kirkire, lyricist of 3-Idiots.

  • Current trend in Bollywood films is 80% English and 20% hindi. Even if they don’t want to use it, they’re are requested to use English words to increase the X-factor of the song, says a lyricist.

    “Har dilbe bud bu karta H2So4 hai” (Remember Masti ki Paatshaala song from Rang de Basanti -2006)
    Lyricist Prasoon Joshi says, he used the word ‘tezaab’ initially, which means acid in hindi, but then later changed it to H2So4 as he thought the word will appeal more to college students, and obviously they will understand it.

  • One music director, who uses lot of English words in Hindi songs, says how do you say ‘cool’ in hindi. Another music director counters by saying the song ‘Mauja Mauja’ was a peppy song, was played in discos and didn’t have a single English word.
  • Another lyricist says that while you can experiment with a Language, care should also be taken to protect the core of the language, and you cannot justify everything in the name of experimentation

A singer who doesn’t like English words being mixed with other languages says, “If you speak in any language (and don’t introduce words from English), that language sounds beautiful”.

However, going by the current trend, it seems Bollywood is not only using English words, they are open to using words from other languages as well. For example ‘Navrai Majhi’ song from English Vinglish, which was a huge hit.
By the way, the words ‘Ramaiya vastavaiya’ in the famous Raj Kapoor song from Shree 420 are Telugu words.

Related Posts:

  • Evolution of Hindi Films (Indian cinema)
  • Top Patriotic Hindi Songs of all Time (Republic /…
  • How did the Hindi film industry got its name Bollywood?
  • Here's how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit…

Filed Under: Film-Making

RELATED POSTS

indian television

Vidya Balan catches up with her Hum Paanch gang

Vidya Balan catches up with her Hum Paanch gang, the TV show where she made her acting debut. In showbiz, you never know how your stars may change. Most big stars of Bollywood used to be actors on television at one time. Vidya Balan is one of them, who made her acting debut with the […]

farah khan srk in iceland for Dilwale

Jokulsarlon, where James Bond car chase scene was shot, is Iceland’s top tourist spot

Jokulsarlon (Iceland), the location for a thrilling James Bond car chase across a frozen lake, flanked by spectacular blue icebergs, now attract about half a million visitors each year, and is Iceland’s top tourist spots. Jokulsarlon is a spectacular glacier lagoon located on Iceland’s southeastern coast (stems down from Europe’s largest glacier, Vatnajökull), where you […]

Mozarts house is a museum in Vienna

Bollywood actor Nawazuddin Siddiqui at Mozart House in Vienna

The Mozart House (Mozarthaus) in Vienna was Mozart’s residence from 1784 to 1787. This building in Vienna is his only surviving Viennese residence and has been converted into a museum. Bollywood actor Nawazuddin Siddiqui, who happened to be in Vienna, treated himself to a live recital of Mozart’s work at his house in Vienna. It […]

burj khalifa dubai

Shah Rukh Khan joins hand with Marvel Superheroes to promote Dubai Tourism (#BeMyGuest)

Dubai wants to host 20 million visitors per year by 2020 (with a major focus on the Indian market), and to achieve that goal, Bollywood is one industry they want to leverage. And when you talk about Bollywood, who else than Shahrukh Khan. That’s why Dubai Tourism has taken on-board SRK as their brand ambassador, […]

Thackeray

Thackeray Review: Nawazuddin shines in this biopic

Thackeray, based on the life of former Shiv Sena supremo Balasaheb Thackeray has hit the silver screens. The movie has high production value and is a must-watch for those who want to know more about Balasaheb Thackeray. Thackeray Story This biopic traces the rise of Bal Keshav Thackeray, one of the most influential political leaders […]

Mahesh Bhatt and family

Arth: Mahesh Bhatt’s classic

Mahesh Bhatt’s classic film Arth will be the first Bollywood film to be remade in Pakistan. Highlights of the original Arth: Mahesh Bhatt’s ‘Arth’ (about a married man involved in a relationship outside his marriage) is considered to be a classic in Indian cinema, the movie portrays Mahesh Bhatt’s extramarital relationship with Parveen Babi. The […]

Diana Charles Wedding

Watch restored footage (4k) of Charles and Diana’s nuptials, the royal wedding that captivated the world

For the first time, “The Royal Wedding” of Britain’s Prince Charles and Lady Diana Spencer can now be seen and enjoyed in high quality (4k) video. This restored version (by Associated Press) has been made from the original British Movietone 35 mm negative. Movietone were the only company to film events of this momentous day […]

Salman Khan’s whopping pay for Bigg Boss, you can’t even imagine it

Salman Khan is one of the biggest reasons why Bigg Boss continues to run and gets watched. Its common knowledge that Bigg Boss pays Salman Khan handsomely for hosting the show. With the new season all set to start, everybody wants to know ho much Salman Khan is getting paid. As per reports, Salman Khan […]

Bollywood in Wales, UK, Where Good Things Truly Come in Small Packages

Bollywood in Wales, UK

Bollywood Comes to the Rescue of Kabaddi

Bollywood’s interest in the game of Kabaddi, good media coverage, and big money pouring in, could change the perception of the sport that is primarily played in Indian villages. Almost everybody laughed when the idea of a Pro-Kabaddi League in India was first discussed. But once the tournament started, many more people (than expected) were […]

Primary Sidebar

LOOKING FOR SOMETHING?

RECENT POSTS

music cities

Top music schools / colleges in the world

Top music schools / colleges in the world to learn music performance under expert musicians, to … [Read More...] about Top music schools / colleges in the world

Bollywood in Poland, Country with Medieval Hot Spots & Energetic Cities

Poland is located in the heart of Europe and is well known for its history, which is reflected in … [Read More...] about Bollywood in Poland, Country with Medieval Hot Spots & Energetic Cities

movie trailers

Top Forthcoming Bollywood Movies (& Trailers): Upcoming Entertainers for 2021

Want to know when the next entertainer of your favorite star is going to be released? Want to plan … [Read More...] about Top Forthcoming Bollywood Movies (& Trailers): Upcoming Entertainers for 2021

National Museum of Indian Cinema (NMIC)

Social Impact of Bollywood on Indian culture

Movies are one of the most influential tools of communication and society does learn a few things or … [Read More...] about Social Impact of Bollywood on Indian culture

bollywood rapes

Representation of women in Bollywood Films

Women in Bollywood films have been subject to stereotypes and objectification, and appeared in … [Read More...] about Representation of women in Bollywood Films

Music Scene in Saudi Arabia

How's the music Scene in Saudi Arabia. Is it really frowned upon? Read more here. Young musicians in … [Read More...] about Music Scene in Saudi Arabia

Shabana Azmi

Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

Shabana Azmi, an alumnus of the Film and Television Institute of India (FTII) of Pune, made her film … [Read More...] about Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

war movie

Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

Hrithik Roshan is a superstar in Bollywood and is among the highest paid actors in the film … [Read More...] about Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

sooryavanshi movie

Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Almost everybody associated with the film industry is despondent about the future. With COVID-19 … [Read More...] about Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Money Scandals

Indian film celebrities caught in Tax Controversies

In Bollywood and other film industries in India, there's a saying that "there's no business like the … [Read More...] about Indian film celebrities caught in Tax Controversies

Amazon Fashion

Useful Read

  • Who coined the term ‘Bollywood’?
  • Dadasaheb Phalke (Father of Indian Cinema)
  • Evolution of Hindi Films
  • Social Impact of Bollywood on Indian culture

Footer

Upcoming Bollywood Movies

  • Love Aaj Kal Movie
  • Hum Bhi Akele Tum Bhi Akele Movie
  • Hawayein Movie
  • Shubh Mangal Zyada Saavdhan Movie
  • The Hundred Bucks Movie
  • BHOOT: Part One – The Haunted Ship Movie
  • Haunted Hills Movie
  • 'O' Pushpa I Hate Tears Movie
  • Guns Of Banaras Movie
  • Thappad Movie

Bollywood Movie Reviews

  • Malang Review
  • Jawaani Jaaneman Review
  • Panga Review
  • Street Dancer 3D Review
  • Tanhaji – The Unsung Warrior Review
  • Chhapaak Review
  • Good Newwz Review

Top Celebs

  • Ajay Devgn
  • Kajol
  • Saif Ali Khan
  • Shraddha Kapoor
  • Varun Dhawan
  • Deepika Padukone
  • Kangana Ranaut
  • Tabu
  • Aditya Roy Kapur
  • Disha Patani
  • Rajinikanth

About Us

  • About Us
  • Contact Us
  • Write for Us
  • Privacy Policy
  • Disclosure
  • Sitemap
  • Newsletter

Copyright © 2023 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in