• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • HOME
  • REVIEWS
    • TRAILERS
  • BUSINESS
  • CELEBRITIES
  • HOLLYWOOD
  • REGIONAL
  • TV
  • MUSIC
  • TOP LISTS

Bollywood Presents

Exotic locations where popular Bollywood movies were shot

You are here: Home / Film-Making / Here’s why Hindi films’ love to use the funny language English

Here’s why Hindi films’ love to use the funny language English

June 20, 2017 by BollywoodPresents Team

Namak Halal - Because English is a funny language

The success of movie ‘Hindi Medium’ at the box office has taken everyone by surprise. Its a sleeper hit that is still making money. Audience are still flocking to the theatres to watch the movie, which means it correctly highlights the issues with the present education system, which puts unnecessary pressure on people to get their English right.

So what about the use of English in Hindi films?

Here we take a look at ‘Hinglish’ – Hindi film’s rendezvous with English, and why English is used so much in Bollywood’s Hindi films.

Three movies come to the mind immediately when you talk about the use of English in Bollywood films.

  1. Hrishikesh Mukherjee directed Chupke Chupke, where Dharmendra asks the question to Om Prakash “t-o is to, d-o is do, buy why is g-o pronounced as go and not as ‘gu’ (sh*t in hindi)
  2. Amitabh Bachchan’s famous dialogue ‘Because English is a funny language’ from Namak Halal.
  3. Amitabh Bachchan’s famous dialogue in English before the song ‘My name is Anthony Gonsalves’ from ‘Amar Akbar Anthony’.


Watch: English is a very funny language scene from Namak Halal


Watch: Dharmendra’s first meeting with Omprakash in Cupke Chupke (Funny Comedy Scene)

For a long time, Bollywood filmmakers have used English words in Hindi movie titles and songs to sound peppy, to sound high class, some have used popular English phrases, and some have used English words because “it fits in there“.

And the fact is that Bollywood movies have always attained a lot of success by peppering their Hindi songs with English words.

Here are some popular examples of Bollywood Hindi songs peppered with English words.

  • C A T Cat, cat mane Billi, R A T Rat, rat maane chuha – Dilli Ka Thug (1958)
  • Monica…Oh my darling from ?Caravan (1971)
  • Hum bane tum bane ek duje ke liye
  • My heart is beating, keeps on repeating (Julie 1975)
  • I am a disco dancer (Disco Dancer 1982)
  • Din g Dong, baby sing a song (Hero 1983)
  • Dilmera churaya kyo – Akele hum aele tum (1995)
  • Hare Krishna, Hare Ram title song – Bhool Bhulaiya (2007)
  • O Sana song from Ek Deewnan Tha (2011)
  • 1,2,3,4 … Chennai Express
  • Then there are numerous movie titles that use English words.

Here’s what lyricists and writers have to say about this trend.

  • Indians like to use English words while speaking in their regional languages
  • Literary language is always different from spoken language, and the language used by hindi films and songs is an improved version of the spoken language
  • Remember, Amitabh Bachchan’s famous dialogue in English before the song ‘My name is Anthony Gonsalves’ from ‘Amar Akbar Anthony’. In the movie Anthony was a christian, and back in those days only Christians (and the educated lot) in India spoke in English, but things have changed a lot now, and almost every other person in India knows to speak the language.

    3 Idiots had the songs ‘Give me some sunshine’ and ‘All is well’ that used English words.

    “3-Idiots is about college students, so they all speak English. Everybody knows the meaning of the word ‘All is Well’, and the words were so important in the film, it was basically the philosophy of the film, so I decide to use it,” says Swanand Kirkire, lyricist of 3-Idiots.

  • Current trend in Bollywood films is 80% English and 20% hindi. Even if they don’t want to use it, they’re are requested to use English words to increase the X-factor of the song, says a lyricist.

    “Har dilbe bud bu karta H2So4 hai” (Remember Masti ki Paatshaala song from Rang de Basanti -2006)
    Lyricist Prasoon Joshi says, he used the word ‘tezaab’ initially, which means acid in hindi, but then later changed it to H2So4 as he thought the word will appeal more to college students, and obviously they will understand it.

  • One music director, who uses lot of English words in Hindi songs, says how do you say ‘cool’ in hindi. Another music director counters by saying the song ‘Mauja Mauja’ was a peppy song, was played in discos and didn’t have a single English word.
  • Another lyricist says that while you can experiment with a Language, care should also be taken to protect the core of the language, and you cannot justify everything in the name of experimentation

A singer who doesn’t like English words being mixed with other languages says, “If you speak in any language (and don’t introduce words from English), that language sounds beautiful”.

However, going by the current trend, it seems Bollywood is not only using English words, they are open to using words from other languages as well. For example ‘Navrai Majhi’ song from English Vinglish, which was a huge hit.
By the way, the words ‘Ramaiya vastavaiya’ in the famous Raj Kapoor song from Shree 420 are Telugu words.

Filed Under: Film-Making

RELATED POSTS

Bollywood in China

US-China trade war could mean ‘Advantage Bollywood’ in China

Bollywood could gain from US President Donald Trump’s trade war with China, as China could retaliate by curbing import of US products/services, including Hollywood films. While it could mean job cuts and financial losses in Hollywood industry, it could be ‘advantage’ Indian cinema. Consider these facts: China’s box office surpassed that of North America’s in […]

bollywood classic comedy movies

Have a Good Laugh with These Top Classic Bollywood Comedy Movies

One of the best ways to keep yourself entertained is to watch comedy movies, more so when you have friends coming over or are watching it with family. You can always go to the movie theatres, but most of the time either there are no good movies playing at that time, or you have to […]

kashmir

Amarnath Yatra terror attack: Blow to Kashmir’s fragile economy, likely to deepen Hindu-Muslim divide

As per CAG, debt level of Jammu & Kashmir has risen to Rs 55,358 crore at the end of 2015-16, close to five times of its tax and non-tax revenue. Frequent curfews, internet bans and travel restrictions have totally paralysed the economic activities Without much industrial activity, the Valley is heavily dependent on tourism. But […]

Popular filming locations in India

Top 10 Best Places to Visit in India

Its not that all the Indian filmmakers are only rushing to foreign locations to shoot their films, there are many who have shot extensively in India and captured the varied landscape of this beautiful country. India has several historical buildings, old cities, and natural beauty to offer to tourists and filmmakers. Here are the top […]

sonam kapoor coldplay

Bollywood Actresses in Music Videos Featuring International Musicians

The music video scene in India faded away a long time back, but internationally, music videos are still hot. And the good thing is that some of the biggest international musicians now feature Bollywood actresses in their music videos. The latest Bollywood actress to sign a deal with an international musician is Jacqueline Fernandez. She […]

bradford

Bollywood films shot in Bradford

Bollywood films shot in Bradford (West Yorkshire in UK). Akshay Kumar’s film Gold shot in Bradford The Odsal Stadium in Bradford doubled as the old Wembley stadium for filming of Akshay Kumar’s film ‘Gold’. Odsal Stadium in Bradford becomes old Wembley stadium for filming of Akshay Kumar’s film ‘Gold’. The film ‘Gold’ is being shot […]

rangoon

Saif Ali Khan compares Mumbai, London and LA, his three favourite cities in the world

Saif Ali Khan is a proud Mumbaikar, after all he grew up here and also belongs to Bollywood. When he is not working, he usually spends time at home or steps out for a meal at one of his favourite restaurants in Mumbai or plays a game of tennis at the Bandra Gym. But Saif […]

Film tourism to boost Kurnool (Andhra Pradesh) economy

Tourism board to improve infrastructure in Kurnool (Andhra Pradesh) to boost film tourism economy. Haven’t heard of Kurnool? If you love traveling, perhaps its time to checkout the city located in Andhra Pradesh. Kurnool, located on the banks of the Tungabhadra river and close to the Nallamalas mountains, has several famous tourist attractions. The place […]

Baahubali 2 (The Conclusion)

Prabhas’ Bollywood launch delayed due to his exorbitant fee demand

While Prabhas may not have made loads of money before Baahubaali happened to him, its only fair that he’s trying to make up for it now. After all, he has devoted 5 years of his life to the Baahubali movies. While there are several filmmakers in Bollywood, including Karan Johar, who would love to launch […]

music cities

Global Music Industry Wages War Against YouTube, Says It Pays Them Peanuts

For a long time now, musicians all over the world have been complaining that YouTube pays them peanuts for their music, and offers them very little control over their own music (how its used). Now the Global music industry has taken its fight against YouTube a bit further. An open letter has been forwarded to […]

Primary Sidebar

LOOKING FOR SOMETHING?

RECENT POSTS

Bobby Deol

Bobby Deol completes 25 yrs in Bollywood

Son of Bollywood veteran Dharmendra and brother to Sunny Deol, Bobby Deol recently completed 25 … [Read More...] about Bobby Deol completes 25 yrs in Bollywood

Shabana Azmi

Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

Shabana Azmi, an alumnus of the Film and Television Institute of India (FTII) of Pune, made her film … [Read More...] about Shabana Azmi: One of the finest actors of Indian cinema

war movie

Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

Hrithik Roshan is a superstar in Bollywood and is among the highest paid actors in the film … [Read More...] about Here’s how much Hrithik Roshan was paid for his 2019 hit film ‘War’

sooryavanshi movie

Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Almost everybody associated with the film industry is despondent about the future. With COVID-19 … [Read More...] about Bollywood facing losses of 5000+ crore due to pandemic lockdown

Money Scandals

Indian film celebrities caught in Tax Controversies

In Bollywood and other film industries in India, there's a saying that "there's no business like the … [Read More...] about Indian film celebrities caught in Tax Controversies

celebrity endorsements

It’s 2020 and Bollywood is still obsessed with fair skin

Makers of the upcoming movie 'Khaali Peeli', starring Ananya Panday and Ishaan Khatter, are facing … [Read More...] about It’s 2020 and Bollywood is still obsessed with fair skin

Kangana Ranaut's pali hill office

BMC demolish illegal constructions by Bollywood actors & filmmakers

BMC begins the demolition of illegal alterations to Kangana Ranaut's office in Bandra. The … [Read More...] about BMC demolish illegal constructions by Bollywood actors & filmmakers

deepika padukone

Deepika Padukone: Net worth and luxury splurges

Deepika Padukone is one of the leading actors in Bollywood and commands a higher remuneration than … [Read More...] about Deepika Padukone: Net worth and luxury splurges

Hrithik Roshan

Rakesh Roshan completes 50 years in Bollywood, talks about Bollywood

Veteran actor and filmmaker Rakesh Roshan has completed five decades in the film industry. However, … [Read More...] about Rakesh Roshan completes 50 years in Bollywood, talks about Bollywood

Sushant Singh Rajput

Showik Chakraborty, Samuel Miranda admit to Drugs Procurement, arrested by NCB

Narcotics Control Bureau (NCB) has arrested Showik Chakraborty and Samuel Miranda in connection with … [Read More...] about Showik Chakraborty, Samuel Miranda admit to Drugs Procurement, arrested by NCB

Amazon Fashion

Footer

Upcoming Bollywood Movies

  • Love Aaj Kal Movie
  • Hum Bhi Akele Tum Bhi Akele Movie
  • Hawayein Movie
  • Shubh Mangal Zyada Saavdhan Movie
  • The Hundred Bucks Movie
  • BHOOT: Part One – The Haunted Ship Movie
  • Haunted Hills Movie
  • 'O' Pushpa I Hate Tears Movie
  • Guns Of Banaras Movie
  • Thappad Movie

Bollywood Movie Reviews

  • Malang Review
  • Jawaani Jaaneman Review
  • Panga Review
  • Street Dancer 3D Review
  • Tanhaji – The Unsung Warrior Review
  • Chhapaak Review
  • Good Newwz Review

Top Celebs

  • Ajay Devgn
  • Kajol
  • Saif Ali Khan
  • Shraddha Kapoor
  • Varun Dhawan
  • Deepika Padukone
  • Kangana Ranaut
  • Tabu
  • Aditya Roy Kapur
  • Disha Patani
  • Rajinikanth

About Us

  • About Us
  • Contact Us
  • Write for Us
  • Privacy Policy
  • Disclosure
  • Sitemap
  • Newsletter

Copyright © 2021 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in